راهنمای پیکربندی CLAUDE.md

استفاده از CLAUDE.md برای دادن زمینه پروژه و قراردادهای کدنویسی به Claude Code

به‌روزرسانی 2026-11-13

به کلید API نیاز دارید؟ ثبت‌نام ←نقاط پایانی و Base URL ←

در این صفحه

CLAUDE.md فایل پیکربندی سطح پروژه برای Claude Code است. Claude Code هر بار که اجرا می‌شود، به‌طور خودکار CLAUDE.md پروژه را می‌خواند تا با معماری پروژه، قراردادهای کدنویسی و توافق‌های ویژه آشنا شود و بتواند پروژه شما را دقیق‌تر درک کند.

چرا به CLAUDE.md نیاز دارید

بدون CLAUDE.md، ممکن است لازم باشد در هر گفتگو دوباره توضیح دهید:

  • «این پروژه از pnpm استفاده می‌کند، نه npm»
  • «دستور تست yarn test:unit است، نه npm test»
  • «همه کامپوننت‌ها از TypeScript استفاده می‌کنند — هیچ نوع any مجاز نیست»

این اطلاعات را در CLAUDE.md بنویسید تا Claude در هر اجرا به‌طور خودکار آن را بخواند و دیگر هرگز مجبور به تکرار نباشید.

سلسله‌مراتب فایل

Claude Code فایل‌های CLAUDE.md را از چند سطح می‌خواند و ادغام می‌کند:

مکان دامنه
~/.claude/CLAUDE.md پیکربندی سراسری، برای همه پروژه‌ها اعمال می‌شود
<project root>/CLAUDE.md پیکربندی پروژه، برای اشتراک‌گذاری تیمی در Git کامیت می‌شود
.claude/CLAUDE.md پیکربندی خصوصی پروژه، می‌تواند به .gitignore اضافه شود
CLAUDE.md در یک زیرپوشه فقط زمانی خوانده می‌شود که Claude در آن پوشه فعالیت می‌کند

راه‌اندازی سریع

از دستور /init برای تولید خودکار آن استفاده کنید:

/init

Claude ساختار پروژه فعلی را تحلیل می‌کند و به‌طور خودکار یک CLAUDE.md پر شده با اطلاعات پروژه تولید می‌کند.

ساختار پایه

# Project Name

## Overview
Brief description of the project's purpose and tech stack.

## Tech Stack

- Runtime: Node.js 20
- Framework: Next.js 15
- Styling: Tailwind CSS
- Database: PostgreSQL + Prisma

## Common Commands

- Start dev server: `npm run dev`
- Run tests: `npm test`
- Build for production: `npm run build`
- Lint code: `npm run lint`

## Coding Conventions

- Use TypeScript; no `any` types allowed
- Components use functional style
- Styling with Tailwind only — no inline styles
- Commit message format: `feat:` / `fix:` / `docs:` prefixes, etc.

## Project Structure

- `src/app/` — Next.js App Router pages
- `src/components/` — Reusable components
- `src/lib/` — Utility functions
- `prisma/` — Database schema and migrations

## Notes

- Do not modify `prisma/migrations/` — only create new migrations
- All API routes are under `src/app/api/`
- Image assets go in `public/images/`

نکات کاربردی

1. مدیر بسته را مشخص کنید

## Package Management
Use pnpm — do not use npm or yarn.
Install dependencies: `pnpm install`
Add a dependency: `pnpm add <package>`

2. قواعد تست را مستند کنید

## Testing

- Unit tests: `vitest`, files end in `.test.ts`
- E2E tests: `playwright`, located in `tests/e2e/`
- Run unit tests: `pnpm test:unit`
- Run E2E: `pnpm test:e2e`
- New features must include tests

3. اقدامات ممنوعه را مشخص کنید

## Prohibited Actions

- Do not use `console.log` — use the project's `logger` module instead
- Do not modify `package-lock.json` directly
- Do not commit directly to `main` — use feature branches

4. زمینه معماری را فراهم کنید

## Architecture Overview
This project follows Hexagonal Architecture:

- `domain/` — Business logic, no external framework dependencies
- `application/` — Use cases, coordinating domain and infrastructure
- `infrastructure/` — External adapters for databases, HTTP, etc.
- `interfaces/` — Entry points such as web controllers and CLI

New features should follow this layering — do not introduce external dependencies in the domain layer.

5. به مستندات دیگر ارجاع دهید

## Further Reading

- API documentation: `docs/api.md`
- Deployment process: `docs/deploy.md`
- Database schema: `prisma/schema.prisma`

CLAUDE.md و مدیریت زمینه

محتوای CLAUDE.md فضای زمینه را مصرف می‌کند. توصیه‌ها:

  • CLAUDE.md را مختصر و متمرکز بر مهم‌ترین اطلاعات نگه دارید
  • برای مستندات تفصیلی معماری، به‌جای کپی مستقیم محتوا، ارجاع‌های مسیر فایل را در CLAUDE.md ارائه دهید
  • در نشست‌های طولانی، CLAUDE.md همیشه قابل مشاهده می‌ماند (توسط /compact حذف نمی‌شود)

قالب‌های پروژه

ساختارهای زیر نقاط شروع آزموده‌شده CLAUDE.md برای انواع رایج پروژه هستند. قالبی را که با پشته فناوری شما مطابقت دارد کپی کنید و جزئیات را تطبیق دهید.

قالب 1: فرانت‌اند React + TypeScript

# MyApp Frontend

## Tech Stack

- React 19 + TypeScript 5.x
- Build tool: Vite 6
- Styling: Tailwind CSS v4 (utility-first, no inline styles)
- State management: Zustand (global), TanStack Query (server state)
- Routing: React Router v7
- Testing: Vitest + Testing Library + MSW

## Commands

- Dev: `pnpm dev` (port 3000)
- Test: `pnpm test` (Vitest watch mode)
- Single run: `pnpm test:run`
- Build: `pnpm build`
- Lint: `pnpm lint` (ESLint + Prettier)
- Type check: `pnpm typecheck`

## Coding Conventions

- Components: functional components + Hooks, no class components
- Props: define with `interface` (not `type`)
- File names: components in PascalCase (UserProfile.tsx), utilities in camelCase (formatDate.ts)
- Import order: React → third-party → internal → styles
- No `any` type; explicit type annotations are required
- Async work goes through TanStack Query, not direct `useEffect` + `fetch`

## Project Structure

- src/components/ — reusable UI components
- src/pages/ — route pages
- src/hooks/ — custom Hooks
- src/api/ — API request wrappers (TanStack Query queryFn)
- src/stores/ — Zustand stores
- src/lib/ — utility functions
- src/types/ — global type definitions

## Notes

- Package manager: pnpm (not npm or yarn)
- Node.js 22+
- All API requests go through src/api/client.ts (with interceptors)
- Images live in public/images/, referenced via the /images/ path

قالب 2: بک‌اند Python + FastAPI

# MyApp Backend

## Tech Stack

- Python 3.12 + FastAPI
- ORM: SQLAlchemy 2.0 (async) + Alembic migrations
- Database: PostgreSQL 16
- Cache: Redis 7
- Testing: pytest + httpx + factory_boy

## Commands

- Dev: `uvicorn app.main:app --reload --port 8000`
- Test: `pytest -xvs`
- Migrate: `alembic upgrade head`
- New migration: `alembic revision --autogenerate -m "description"`
- Lint: `ruff check .`
- Format: `ruff format .`
- Type check: `mypy app/`

## Coding Conventions

- Type hints: all function parameters and return values must have type hints
- async/await: all I/O operations use async
- Pydantic v2: request/response schemas use Pydantic BaseModel
- Dependency injection: inject database connections, auth, etc. via FastAPI Depends()
- Error handling: business exceptions inherit from app.exceptions.AppError

## Project Structure

- app/main.py — application entry point
- app/api/ — routes (one file per resource)
- app/models/ — SQLAlchemy models
- app/schemas/ — Pydantic schemas
- app/services/ — business logic
- app/core/ — config, database, security, and other core modules
- tests/ — test files (mirror the app/ structure)
- alembic/ — database migrations

## Notes

- Do not modify existing migration files under alembic/versions/
- The .env file is not committed to Git; it is loaded via the Settings class in app/core/config.py
- Virtual environment: `python -m venv venv && source venv/bin/activate`

قالب 3: میکروسرویس Go

# MyService

## Tech Stack

- Go 1.23
- HTTP framework: Echo v4
- Database: PostgreSQL + sqlc (type-safe SQL)
- Message queue: NATS JetStream
- Containerization: Docker + docker-compose

## Commands

- Run: `go run ./cmd/server`
- Test: `go test ./...`
- Build: `go build -o bin/server ./cmd/server`
- Generate sqlc: `sqlc generate`
- Lint: `golangci-lint run`

## Coding Conventions

- Error handling: always check err, never ignore it with _
- Interface naming: single-method interfaces take the -er suffix (Reader, Writer)
- Package naming: lowercase words, no underscores
- Logging: use slog for structured logging
- Context: pass context.Context as the first parameter of every function

## Project Structure (standard Go layout)

- cmd/server/ — main program entry point
- internal/handler/ — HTTP handlers
- internal/service/ — business logic
- internal/repository/ — data access layer
- internal/model/ — data models
- sql/ — SQL query files (used by sqlc)

قالب 4: مونوریپو (Turborepo)

# MyPlatform Monorepo

## Tech Stack

- Package management: pnpm workspace
- Build system: Turborepo
- Language: TypeScript across the stack

## Commands

- Global dev: `pnpm dev`
- Global test: `pnpm test`
- Global build: `pnpm build`
- Single-package dev: `pnpm --filter @myplatform/web dev`
- Add a dependency: `pnpm --filter @myplatform/api add express`

## Package Structure

- apps/web/ — Next.js frontend
- apps/api/ — Express backend
- apps/admin/ — admin dashboard
- packages/ui/ — shared UI component library
- packages/config/ — shared config (eslint, tsconfig)
- packages/types/ — shared type definitions

## Notes

- Shared code goes in packages/; do not import directly between apps
- When creating a new package, follow the format of packages/ui/package.json
- Turborepo cache: build artifacts are cached in node_modules/.cache/turbo

قالب 5: پروژه علم داده / یادگیری ماشین

# ML Pipeline

## Tech Stack

- Python 3.12
- Framework: PyTorch 2.5 + Lightning
- Data processing: Polars (not Pandas)
- Experiment tracking: MLflow
- Dependency management: uv

## Commands

- Train: `python -m src.train --config configs/experiment.yaml`
- Evaluate: `python -m src.evaluate --checkpoint runs/latest`
- Preprocess data: `python -m src.preprocess --data-dir data/raw`
- Jupyter: `jupyter lab`
- Test: `pytest tests/`

## Coding Conventions

- Use YAML for configuration (do not hard-code hyperparameters)
- Use Polars for data processing (faster than Pandas, type-safe)
- All experiments must be logged to MLflow
- Notebooks are for exploration only; production code must live in src/

## Project Structure

- configs/ — experiment configuration YAML
- data/raw/ — raw data (not committed to Git, managed with DVC)
- data/processed/ — processed data
- src/ — core code (model, data, train, evaluate)
- notebooks/ — exploratory analysis
- runs/ — training outputs (checkpoints, logs)

بهترین شیوه‌های همکاری تیمی

راهبرد Git

CLAUDE.md          → commit to Git (shared by the team)
.claude/CLAUDE.md  → add to .gitignore (personal configuration)

این را به .gitignore اضافه کنید:

# Personal Claude Code configuration
.claude/CLAUDE.md
.claude/settings.local.json

چک‌لیست بازبینی کد

در هر بازبینی PR، این موارد را بررسی کنید:

  • آیا هنگام معرفی یک فناوری جدید، CLAUDE.md به‌روزرسانی شد؟
  • آیا هنگام تغییر چیدمان، بخش «Project Structure» به‌روزرسانی شد؟
  • آیا هنگام افزودن یک دستور مهم، بخش «Commands» به‌روزرسانی شد؟

راهنمای شروع به کار

CLAUDE.md همچنین بهترین سند شروع به کار برای یک پروژه است: 1. پس از clone کردن، توسعه‌دهنده جدید CLAUDE.md را می‌خواند تا تصویر کلی را به دست آورد 2. دستور claude را اجرا می‌کند → Claude از قبل همه قراردادهای پروژه را می‌داند 3. کاوش را با > help me understand this project آغاز می‌کند


نکات پیشرفته

ارجاع بدهید، درون‌خطی نکنید

CLAUDE.md نباید بیش از حد طولانی شود. برای اسناد تفصیلی، به‌جای درون‌خطی کردن محتوا، به مسیر ارجاع دهید:

## Architecture
Detailed architecture doc: `docs/architecture.md`.
API design conventions: `docs/api-design.md`.
Database schema: `prisma/schema.prisma`.

Claude در صورت نیاز آن فایل‌ها را به‌طور خودکار می‌خواند.

رابطه با AGENTS.md

CLAUDE.md AGENTS.md
ابزار Claude Code Codex CLI
قالب Markdown Markdown
محتوا 80%+ قابل استفاده مجدد است 80%+ قابل استفاده مجدد است

اگر از هر دو Claude Code و Codex استفاده می‌کنید، این دو فایل می‌توانند در کنار هم وجود داشته باشند:

  • محتوای مشترک: پشته فناوری، دستورها، استانداردهای کدنویسی، ساختار پروژه
  • مخصوص هر ابزار: راهنمای /model و /plan مربوط به Claude در CLAUDE.md قرار می‌گیرد؛ پیکربندی حالت تأیید Codex در AGENTS.md قرار می‌گیرد

راهنمای AGENTS.md را ببینید.

کنترل مصرف زمینه

محتوای CLAUDE.md همیشه در زمینه حضور دارد (/compact هرگز آن را حذف نمی‌کند). توصیه‌ها:

  • مجموع را زیر 500 خط نگه دارید
  • به‌جای درون‌خطی کردن اسناد تفصیلی، به مسیرها ارجاع دهید
  • اطلاعاتی که مکرراً تغییر می‌کنند را آنجا قرار ندهید (مانند پیشرفت فعلی)
  • نمونه‌های کد را آنجا قرار ندهید (Claude خودش می‌تواند منبع را بخواند)

اشتباه‌های رایج و اشکال‌زدایی

CLAUDE.md خوانده نمی‌شود

# Confirm the file is in the project root
ls -la CLAUDE.md

# Confirm Claude sees it
claude
> Do you see CLAUDE.md? What tech stack does it describe?

بیش از حد طولانی است و زمینه را می‌بلعد

# Check the line count
wc -l CLAUDE.md
# Over 500 lines: trim it

# Check context usage
/cost

اعضای تیم رفتار متفاوتی دارند

فایل سراسری ~/.claude/CLAUDE.md هر فرد متفاوت است. اگر تیم رفتار ناسازگاری می‌بیند، بررسی کنید: 1. آیا CLAUDE.md در ریشه پروژه به‌اندازه کافی مشخص است؟ 2. آیا کسی قواعد تیم را در .claude/CLAUDE.md بازنویسی کرده است؟


CLAUDE.md در برابر AGENTS.md — چگونه انتخاب کنیم

Claude Code فایل CLAUDE.md را به‌صورت بومی می‌خواند (همراه با فایل‌های حافظه و قواعد محدود به مسیر آن). بیشتر سایر ابزارها — Cursor، Codex، GitHub Copilot، Cline، Gemini / Antigravity، Aider، Zed و موارد دیگر — به‌جای آن AGENTS.md را می‌خوانند. اینکه کدام فایل را نگه‌داری می‌کنید به تعداد ابزارهایی بستگی دارد که تیم شما استفاده می‌کند.

سناریو توصیه
یک ابزار (فقط Claude Code) CLAUDE.md کافی است — نیازی به AGENTS.md نیست
تیم چندابزاری AGENTS.md را به‌عنوان منبع مشترک حقیقت نگه دارید، به‌همراه یک CLAUDE.md نازک که آن را درون‌ریزی می‌کند

یک ابزار: فقط CLAUDE.md

اگر همه اعضای تیم از Claude Code استفاده می‌کنند، همه‌چیز را در CLAUDE.md بگذارید. فایل دوم هیچ سودی ندارد.

چندابزاری: AGENTS.md به‌عنوان منبع حقیقت

وقتی تیم Claude Code را با Cursor، Codex، Copilot یا ابزارهای دیگر ترکیب می‌کند، قواعد مشترک — پشته فناوری، دستورها، قراردادهای کدنویسی، ساختار پروژه — را در AGENTS.md نگه دارید، سپس CLAUDE.md را به فایلی نازک تبدیل کنید که آن را درون‌ریزی می‌کند و افزودنی‌های مخصوص Claude را اضافه می‌کند:

# Project Rules

@AGENTS.md

## Claude Code specifics

- Use /model to switch to Opus 4.8 for large refactors
- Reference docs/architecture.md instead of pasting it

خط @AGENTS.md محتوای مشترک را به زمینه Claude Code می‌آورد، بنابراین Claude قواعد تیم را به‌همراه افزودنی‌های مخصوص خودش دریافت می‌کند. از نگه‌داری دو نسخه واگرا از قواعد یکسان خودداری کنید — این دام اصلی است، زیرا آن دو فایل ناگزیر از هم ناهمگام می‌شوند.

برای جزئیات درباره قالب AGENTS.md و ابزارهای آن، راهنمای پیکربندی AGENTS.md را ببینید.

گام‌های بعدی

  • درباره مدیریت زمینه بیاموزید — به تکنیک‌های مدیریت پنجره زمینه مسلط شوید
  • درباره پیکربندی مجوزها بیاموزید — کنترل کنید Claude اجازه انجام کدام عملیات را دارد
  • درباره نکات گردش کار بیاموزید — یک گردش کار کارآمد در Claude Code برقرار کنید

با QCode شروع کنید

یک کلید API برای Claude Code، Codex و بیشتر — بر اساس توکن، قیمت هر مدل در qcode.cc/models

سازمانی ←